Glossário de Ballet trilingue - R

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra S,  fiquem atentas(os)!!!  

R

relevé - levantar, é o movimento de subir na meia-ponta num único impulso - lifted or raised up

retiré -  retirado   - withdrawn. A movement  in which you drew up your thigh in second position, knee bent, sliding the toes up the side of the supporting leg until they reach the hollow at the back of the knee.

reverence -  reverência, maneira especial do bailarino (a) agradecer ao público - a curtesy or bow

ronds de jambe - roda de perna, a perna em exercicio  sempre executa  na sua trajetória  a metade de um circulo - circular movement of the legs

 rotation -  rotação, geralmente da coxa - rotation usually of the thigh


Fonte: Step-by-step Ballet class

Glossário de Ballet Trilingue - P

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra R, fiquem atentas(os)!!!  

P

Pas - passo - step

Pas de basque - passo originario da região Basca -  step from the Basque region

Pas de bourrée - passo de bourrée, passo de  uma dança do século dezoito  - step of the bourrée, an eighteenth-century dance

Pas de chat – passo de um gato – step of a cat

Passé – passado – passed

Passer- passar – to pass

Petit – pequeno – little, small

Pirouette - girar em uma perna - a turn or spin  on one leg

Plié -  flexão dos joelhos  - a bending of the knees

Port de bras – movimento dos braços   - carriage of the arms



Fonte: Royal Academy of dancing Basic Ballet, Dicionario técnico de Ballet

Glossário de Ballet Trilingue - J- L- M-O

Francês - Português - Inglês

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra P, fiquem atentas(os)!!!  

J

Jambe – perna – leg

Jeté -  jogar  - to throw

L’air (en) -  no ar - in the air

L

Leve - levantado - lifted

Line -  linha, formato escultural  no espaço formado pelo corpo do bailarino - the sculptural shape formed in space by dancer’s limbs and body.

M

Manége,en -  (picadeiro) Quer dizer que o passo ou variação ( geralmente giros ou saltos) deve ser executado em volta da sala ou palco - A term used to describe a series of steps ( usually turns or turning jumps) performed while traveling in circle around the periphery of the stage or studio.

Mark -  marcar , sugerir o movimento, dançar sem completar o movimento "enganar" - To suggest movements, to dance without doing all movements “ full out”

O

Opposition, in - oposição, termo que define a execução de uma pose ou movimento, durante o qual o braço usado é oposto a perna que o executa  - Refers to position in which the opposite arm from the working leg is lifted in 1^st or 5^th position.

Ouvert  (en) - aberto ou aberta, pernas separadas - Open ( i.e, the legs are apart from each other, or open)

Fonte: Royal Academy of dancing Basic Ballet, Dicionario técnico de Ballet

Glossário de Ballet Trilingue - G

Glossário trilingue
Francês-Português-Inglês

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra J - L ,  fiquem atentas(os)!!!  

 G

Galop -  passo de movimentação realizado de lado,  para  frente  ou ao redor da sala - a travelling step, done sideways  or  forwards or around the outside of the room

Glissade –  passo deslizado  utilizado como preparação ou ligação para outros passos  -  a gliding step which  serves  as a preparation  or as link for others.

Glissé -  escorregar, deslizar, explica o deslizar  dos  pés sobre o solo antes ou depois de determinados movimentos  - sliding or gliding

Grand -  grande - big, large

Grand plié –  flexão dos joelhos  em  plié até as coxas ficarem horizontal com o chão   - a bending of the knees in a plié until the thigs are horizontal with floor



Fonte: Royal Academy of dancing Basic Ballet, Dicionario técnico de Ballet
Imagem: Lynette Wills

Glossário de Ballet Trilingue - F

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Glossário Trilingue
Francês-Português-Inglês

Logo mais os termos iniciando com a letra G,  fiquem atentas(os)!!!  

F

Face (en) -  de frente - facing the front

Fondu -  fundido, flexão na perna de suporte enquanto a outra esta en l'air ou esticada                 -melted, sinking gently down into a bend on one leg

Frappé ( battement frappé) - golpeado - beaten or struck

Fouetté - chicoteado -  whipped

Full pointe-  em pé apoiando nos dedos dos pés em sapatos feitos especialmente para protege-los e suporta-los - standing on the top of the toes in shoes specially made to protect the feet


Fonte: Royal Academy of dancing Basic Ballet, Dicionario técnico de Ballet

Glossário de Ballet trilingue - E

Glossário Trilingue

Francês-Português-Inglês

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra F,  fiquem atentas(os)!!!  

E

Écarté-  separado  - separated

Echappé - escapar -to escape

Eleve - elevado, movimento de subir na meia-ponta ou ponta sem dobrar os joelhos -  movement to rises up in demi-pointe or pointe without bend the knees (plie) .

En face -  na frente  - to the front, facing the front

Enchainement-  encadeamento  - to link

Epaulement - relativo aos ombros, e a colocação do torso em relação as posições do corpo  - shouldering    

En croisé-  cruzado  - crossed

En l'air-  no ar  - in the air

En ouvert- aberto   - open or to the open direction

Entrechat - pequeno salto (bateria) onde as pernas cruzam e batem em quinta posição no ar  - a beaten jump in which the legs cross in 5^th position in the air


Fonte: Royal Academy of dancing, Basic Ballet, Dicionario tecnico do Ballet

Glossário de Ballet trilingue - D



Glossário Trilingue
Francês- Português- Inglês

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra E, fiquem atentas(os)!!!   

D

De côté – para o lado  - to the side or moving sideways

Dedans (en) -  para dentro  - inwards

Dégagé -  separar, quando uma perna se afasta da outra, de uma posição fechada para uma aberta, o peso do corpo permanece sobre a outra perna -  Means to free, separate, disengage , movement of the leg and foot when it is separated or disengaged from a closed to an open position.

Dehors(en) - para fora  -outwards

Demi - meio -half

Demi-plié –  meia flexão - half-bend

Demi- pointe -  meia ponta  - half-point

Derriere - atrás  - behind

Dessous - por baixo  - under

Dessus - por cima  - over

Deux - dois  - two

Devant - na frente  - in front

Developpé - desdobrar  - unfold, develop

 

Fonte: Royal academy of dancing, Basic Ballet, Dicionário técnico do Ballet
Tradução e adaptação Andreia 

Glossário de Ballet Trilingue - C

 Espero que vocês estejam gostando e aproveitando este glossário! Sugira, comente, ele é feito para vocês :)


Ulyana Lopatkina
Glossário Trilingue
Francês - Português- Inglês


Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra D, fiquem atentas(os)!!!  

C



Cambré - Arqueado, movimento de flexão na cintura inclinando o corpo para frente, ao lado ou atrás - A bend of the body from waist, forward, sideward, or backward

Cecchetti, Enrico (1850 – 1928 ) -  Professor Italiano de Ballet que teve entre os seus estudantes famosos bailarinos(as) como Pavlova, Karsavina, Nijinsky. Ele deselvolveu o sistema de treinamento para dançarinos chamado Método Cecchetti, baseado em uma rotina de exercicios para cada dia da semana. De 1890 a 1902 ele foi professor do Ballet Russo em St. Petersburg, depois lecionou por muitos anos na Inglaterra e Italia - The illustrious Italian ballet teacher  who counted among his pupils such famous  dancers as Pavlova, Karsavina, Nijinsky.  He developed a system for training dancers called the Cecchetti Method, based upon a routine set of daily exercices for each day of the week. From 1890 to 1902 he was the teacher for the Imperial Russian Ballet in St. Petersburg, then taught for many years in England and Italy.

Changements - trocar/ salto em que você troca os pés no ar - to change / Springs in which you change your feet in the air.

Change – trocar – to change

Chasse – caçado – to chase or hunt

Chaines -  série de pequenos em giros em primeira posição - a series of small turning steps

Cloche, en -  como um sino, movimento de balanço  para frente e para trás com a perna que esta sendo trabalhada passando pela  primeira posição em passos como battements e degages em cloche  -  like a bell. Swinging moviments of the working leg forward and backward throught the 1st position  in steps such as battements degages en cloche.

Cote – ao lado ou para o lado - to the side or sideways

Cou de pied - no colo do pé próximo ao tornozelo - ankle joint

Coupe - cortado -  cut

Croise - cruzado, posição em que um lado do corpo fica ligeiramente virado para trás e a perna mais próxima da audiencia cruzada em frente a outra - crossed, a direction of the body in wich one side of the body is turned slightly away from the front, with the leg  nearest  the audience crossed in front of the other one. 

Croix, en - em forma de cruz. Refere-se a um movimento convencional no Ballet executado sempre na sequencia para frente,ao lado,para atras e novamente ao lado   -  In the shape of cross. Refers to a ballet convention in which the same movement is performed in sequence to the front, the side, the back, and again to the same side.

Fonte - Royal academy of dancing, Basic Ballet, Dicionário técnico do Ballet
Tradução e adaptação Andreia

Glossário de Ballet Trilingue - B



Glossário Trilingue
Francês - Português- Inglês

B


Balancé - balançar  - to swing or to rock

Balanchine, George (1904-1983) –  Fundador do American Ballet School e do New York City Ballet-    The founder of the School of American Ballet end the New York City Ballet.

Balloté - atirado, o bailarino salta em uma perna, atirando a outra perna no ar - to toss, the dancer springs on one foot, tossing the other leg in the air. 

Battement -  batimento, movimento que a perna faz, afastando-se do corpo e voltando à posição inicial ou qualquer outra posição exigida - beating movement

Battement  frappé –  frappé = golpeado  -  frappé means struck

Battement glissé - glissé = deslizar - glissé means sliding or gliding

Batterie - bateria, gênero de passos envolvendo saltos onde as pernas "panturilhas" batem uma na outra - a whole family of techniques involving  jumps where the dancer beats the calves together 

Bourrèe - uma dança do século dezoito -  an eighteenth century dance

Bra bas - braços baixo - arms down

Brisé - quebrado - to break


Fonte- Royal academy of dancing, Basic Ballet, Dicionário técnico do Ballet
Tradução e adaptação Andreia

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra C, fiquem atentas(os)!!!   

Glossário de Ballet Trilingue - A

Glossário Trilingue
 Francês-Português-Inglês

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra B, fiquem atentas(os)!!!   

A

Á la second – para o lado –  to second position/ to the side

Á terre – no chão - on the ground

Adage/ Adagio – movimentos lentos - slow movements

Allegro –  vivo, esperto - big and travelling steps demonstrated in varying speeds and rhythms

Allongé - alongado,estendido, esticado -  extended, outstretched

Arabesque –  Uma posição em que o bailarino equilibra-se em uma perna com a outra esticada para trás - a position in wich the dancer balances on one leg with the other extended behind.

Arriére (en) –  para trás  -  traveling backward

Assemblé – movimento de juntar as pernas e pés  completando um salto - brought together

Avant (en) –  para frente - traveling forward

Fonte: Royal academy of dancing

Tradução e adaptação: Andreia