Tuesday, April 19, 2011

Glossário de Ballet Trilingue - B


Glossário Trilingue
Francês - Português- Inglês


B

Balancé - balançar  - to swing or to rock
Balanchine, George (1904-1983) –  Fundador do American Ballet School e do New York City Ballet-    The founder of the School of American Ballet end the New York City Ballet.

Balloté - atirado, o bailarino salta em uma perna, atirando a outra perna no ar - to toss, the dancer springs on one foot, tossing the other leg in the air. 
Battement -  batimento, movimento que a perna faz, afastando-se do corpo e voltando à posição inicial ou qualquer outra posição exigida - beating movement
Battement  frappé –  frappé = golpeado  -  frappé means struck
Battement glissé - glissé = deslizar - glissé means sliding or gliding

Batterie - bateria, gênero de passos envolvendo saltos onde as pernas "panturilhas" batem uma na outra - a whole family of techniques involving  jumps where the dancer beats the calves together 
Bourrèe - uma dança do século dezoito -  an eighteenth century dance
Bra bas - braços baixo - arms down

Brisé - quebrado - to break


Fonte- Royal academy of dancing, Basic Ballet, Dicionário técnico do Ballet
Tradução e adaptação Andreia

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra C, fiquem atentas(os)!!!   

1 comment:

Hanna said...

ansiosa pelas demais letras :)