Friday, May 13, 2011

Glossário de Ballet Trilingue - C

 Espero que vocês estejam gostando e aproveitando este glossário! Sugira, comente, ele é feito para vocês :)

Ulyana Lopatkina
Glossário Trilingue
Francês - Português- Inglês

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra D, fiquem atentas(os)!!!  


C

Cambré - Arqueado, movimento de flexão na cintura inclinando o corpo para frente, ao lado ou atrás - A bend of the body from waist, forward, sideward, or backward
Cecchetti, Enrico (1850 – 1928 ) -  Professor Italiano de Ballet que teve entre os seus estudantes famosos bailarinos(as) como Pavlova, Karsavina, Nijinsky. Ele deselvolveu o sistema de treinamento para dançarinos chamado Método Cecchetti, baseado em uma rotina de exercicios para cada dia da semana. De 1890 a 1902 ele foi professor do Ballet Russo em St. Petersburg, depois lecionou por muitos anos na Inglaterra e Italia - The illustrious Italian ballet teacher  who counted among his pupils such famous  dancers as Pavlova, Karsavina, Nijinsky.  He developed a system for training dancers called the Cecchetti Method, based upon a routine set of daily exercices for each day of the week. From 1890 to 1902 he was the teacher for the Imperial Russian Ballet in St. Petersburg, then taught for many years in England and Italy.

Changements - trocar/ salto em que você troca os pés no ar - to change / Springs in which you change your feet in the air.
Change – trocar – to change
Chasse – caçado – to chase or hunt
Chaines -  série de pequenos em giros em primeira posição - a series of small turning steps
Cloche, en -  como um sino, movimento de balanço  para frente e para trás com a perna que esta sendo trabalhada passando pela  primeira posição em passos como battements e degages em cloche  -  like a bell. Swinging moviments of the working leg forward and backward throught the 1st position  in steps such as battements degages en cloche.
Cote – ao lado ou para o lado - to the side or sideways
Cou de pied - no colo do pé próximo ao tornozelo - ankle joint
Coupe - cortado -  cut
Croise - cruzado, posição em que um lado do corpo fica ligeiramente virado para trás e a perna mais próxima da audiencia cruzada em frente a outra - crossed, a direction of the body in wich one side of the body is turned slightly away from the front, with the leg  nearest  the audience crossed in front of the other one. 
Croix, en - em forma de cruz. Refere-se a um movimento convencional no Ballet executado sempre na sequencia para frente,ao lado,para atras e novamente ao lado   -  In the shape of cross. Refers to a ballet convention in which the same movement is performed in sequence to the front, the side, the back, and again to the same side.


Fonte - Royal academy of dancing, Basic Ballet, Dicionário técnico do Ballet
Tradução e adaptação Andreia

1 comment:

ana guedes said...

estou amando o glossário :)

bja e até!!