Friday, May 27, 2011

Glossário de Ballet trilingue - D


Glossário Trilingue
Francês- Português- Inglês

Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra Efiquem atentas(os)!!!   


D


De côté – para o lado  - to the side or moving sideways
Dedans (en) -  para dentro  - inwards
Dégagé -  separar, quando uma perna se afasta da outra, de uma posição fechada para uma aberta, o peso do corpo permanece sobre a outra perna -  Means to free, separate, disengage , movement of the leg and foot when it is separated or disengaged from a closed to an open position.
Dehors(en) - para fora  -outwards
Demi - meio -half
Demi-plié –  meia flexão - half-bend
Demi- pointe -  meia ponta  - half-point
Derriere - atrás  - behind
Dessous - por baixo  - under
Dessus - por cima  - over
Deux - dois  - two
Devant - na frente  - in front
Developpé - desdobrar  - unfold, develop
 
Fonte: Royal academy of dancing, Basic Ballet, Dicionário técnico do Ballet
Tradução e adaptação Andreia 

No comments: