Sunday, September 18, 2011

Glossário de Ballet Trilingue - J- L- M-O

Francês - Português - Inglês
Para as bailarinas que se interessam pelo idioma Inglês este glossário simplificado e despretencioso tem o objetivo de entreter e ser um acesso rápido e prático. Porém para um estudo mais aprofundado dos termos de ballet e dúvidas converse sempre com o (a) sua professor (a).

Para os meus seguidores (as) e leitores (as) que se interessarem por um glossário mais detalhado tanto em português quanto em Inglês e gostaria de tê-lo na sua Bolsa de Ballet-balé, deixe seus pedidos e sugestões.

Logo mais os termos iniciando com a letra P, fiquem atentas(os)!!!  

J

Jambe – perna – leg
Jeté -  jogar  - to throw
L’air (en) -  no ar - in the air

L
Leve - levantado - lifted
Line -  linha, formato escultural  no espaço formado pelo corpo do bailarino - the sculptural shape formed in space by dancer’s limbs and body.

M
Manége,en -  (picadeiro) Quer dizer que o passo ou variação ( geralmente giros ou saltos) deve ser executado em volta da sala ou palco - A term used to describe a series of steps ( usually turns or turning jumps) performed while traveling in circle around the periphery of the stage or studio.
Mark -  marcar , sugerir o movimento, dançar sem completar o movimento "enganar" - To suggest movements, to dance without doing all movements “ full out”

O

Opposition, in - oposição, termo que define a execução de uma pose ou movimento, durante o qual o braço usado é oposto a perna que o executa  - Refers to position in which the opposite arm from the working leg is lifted in 1st or 5th position.
Ouvert  (en) - aberto ou aberta, pernas separadas - Open ( i.e, the legs are apart from each other, or open)

Fonte: Royal Academy of dancing Basic Ballet, Dicionario técnico de Ballet

No comments: